1 00:00:08,280 --> 00:00:10,920 [Alison respirând tremurând] 2 00:00:11,000 --> 00:00:14,680 ♪♪ 3 00:00:14,760 --> 00:00:16,080 [ Sirenele plângând ] 4 00:00:16,160 --> 00:00:22,800 ♪♪ 5 00:00:22,880 --> 00:00:24,200 [Ușa se închide] 6 00:00:24,280 --> 00:00:26,400 [ Redare muzică discordante ] 7 00:00:26,480 --> 00:00:30,160 ♪♪ 8 00:00:30,240 --> 00:00:31,520 [Muzica se umfla] 9 00:00:31,600 --> 00:00:33,280 ♪♪ 10 00:00:33,360 --> 00:00:34,280 [ Muzica se oprește ] 11 00:00:34,360 --> 00:00:36,360 [Respirând tremurător] 12 00:00:40,160 --> 00:00:50,080 ♪♪ 13 00:00:50,160 --> 00:01:00,080 ♪♪ 14 00:01:00,160 --> 00:01:10,080 ♪♪ 15 00:01:10,160 --> 00:01:20,080 ♪♪ 16 00:01:20,160 --> 00:01:30,080 ♪♪ 17 00:01:30,160 --> 00:01:40,080 ♪♪ 18 00:01:40,160 --> 00:01:50,080 ♪♪ 19 00:01:50,160 --> 00:01:55,280 ♪♪ 20 00:01:55,360 --> 00:01:58,880 [ Muzica se estompează ] 21 00:01:58,960 --> 00:02:01,960 [ Conversații înfundate ] 22 00:02:02,040 --> 00:02:11,960 ♪♪ 23 00:02:12,040 --> 00:02:16,960 ♪♪ 24 00:02:17,040 --> 00:02:26,960 ♪♪ 25 00:02:27,040 --> 00:02:36,960 ♪♪ 26 00:02:37,040 --> 00:02:46,960 ♪♪ 27 00:02:47,040 --> 00:02:52,840 ♪♪ 28 00:02:52,920 --> 00:02:54,960 Jayne: Vărsă. S-au mai bătut? 29 00:02:55,040 --> 00:02:56,680 Da, cred că da. 30 00:02:56,760 --> 00:02:58,760 Și el o vrea să-și părăsească soțul. 31 00:02:58,840 --> 00:03:00,920 Și pleacă cu el. 32 00:03:01,000 --> 00:03:02,960 - Ce lasă totul? -Mm-hmm. 33 00:03:03,040 --> 00:03:06,040 L-aș păcăli pe Garry dacă ar fi așa scoate-mă din locul ăsta. 34 00:03:06,120 --> 00:03:07,400 Ai vrea?! 35 00:03:07,480 --> 00:03:08,880 Nu! 36 00:03:08,960 --> 00:03:10,960 [Râde] 37 00:03:12,280 --> 00:03:15,080 Dar oriunde este mai bine decât acest loc. 38 00:03:15,160 --> 00:03:16,240 Când voi doi am terminat de bârfit, 39 00:03:16,320 --> 00:03:18,480 Jayne, am nevoie de tine pe casă. 40 00:03:27,240 --> 00:03:29,200 Un detectiv te căuta în tura de mic dejun. 41 00:03:29,280 --> 00:03:32,640 Pentru mine? 42 00:03:32,720 --> 00:03:33,880 De ce? 43 00:03:33,960 --> 00:03:42,200 ♪♪ 44 00:03:42,280 --> 00:03:50,920 ♪♪ 45 00:03:51,000 --> 00:03:52,240 [Bate la usa] 46 00:03:52,320 --> 00:03:58,280 ♪♪ 47 00:03:58,360 --> 00:04:00,480 -Bună. -Nia: Hei, te pot ajuta? 48 00:04:00,560 --> 00:04:02,840 Sunt aici pentru DS Francis. 49 00:04:02,920 --> 00:04:06,320 ♪♪ 50 00:04:06,400 --> 00:04:09,760 -Nia: Acolo. -[ Sună telefonul ] 51 00:04:09,840 --> 00:04:14,680 ♪♪ 52 00:04:14,760 --> 00:04:17,800 Eu sunt Alison Brooks. 53 00:04:17,880 --> 00:04:19,600 Aparent, ai fost cere de mine? 54 00:04:19,680 --> 00:04:23,160 Da, am fost, Alison, da. Em, mulțumesc că ai venit. 55 00:04:23,240 --> 00:04:27,000 Am primit numele tău de la baza de date privind competențele comunitare. 56 00:04:27,080 --> 00:04:30,920 Em, te-ai înscris când ai a început să lucreze la cantină. 57 00:04:31,000 --> 00:04:32,480 - Citiți pe buze, nu? -Alison: Da. 58 00:04:32,560 --> 00:04:34,120 Ashleigh: O, bine. Bine. 59 00:04:34,200 --> 00:04:36,280 Toate cititoarele noastre obișnuite de buze sunt ocupați cu alte locuri de muncă. 60 00:04:36,360 --> 00:04:37,640 O secundă. 61 00:04:37,720 --> 00:04:39,560 [Pașii se estompează] 62 00:04:39,640 --> 00:04:41,920 [Telefoanele sună slab] 63 00:04:42,000 --> 00:04:44,720 [ Conversații înfundate ] 64 00:04:46,520 --> 00:04:50,240 ♪♪ 65 00:04:50,320 --> 00:04:52,560 -James: Bună. -Ashleigh:Ea este Alison. 66 00:04:52,640 --> 00:04:55,120 Alison lucrează la cantină. Ea citește pe buze. 67 00:04:55,200 --> 00:04:57,360 Aceasta este inspectorul detectiv Marsh. 68 00:04:57,440 --> 00:05:00,760 -James. James. -James. Hi. 69 00:05:00,840 --> 00:05:02,520 Și acesta este DC Lawford. 70 00:05:02,600 --> 00:05:04,600 Ben. Buna ziua. 71 00:05:06,360 --> 00:05:07,680 James: Deci, ai citit pe buze? 72 00:05:07,760 --> 00:05:10,080 Ei, ai avut lecții, sau...? 73 00:05:10,160 --> 00:05:12,080 Tocmai l-am ridicat. 74 00:05:12,160 --> 00:05:14,240 Și cât de multă conversație poti citi? 75 00:05:14,320 --> 00:05:17,080 Ei bine, depinde. Știi, unii oameni sunt ușori. 76 00:05:17,160 --> 00:05:18,800 Depinde de situație. 77 00:05:18,880 --> 00:05:20,920 James: Bine, putem ai doar un moment? 78 00:05:21,000 --> 00:05:24,320 E în regulă? Luați loc acolo. 79 00:05:24,400 --> 00:05:25,800 Ashleigh: Da, domnule, toate 'terpurile noastre obişnuite 80 00:05:25,880 --> 00:05:27,640 sunt legați de alte locuri de muncă. 81 00:05:27,720 --> 00:05:30,280 [Voci înfundate care vorbesc] 82 00:05:33,520 --> 00:05:36,040 [Vocile înfundate continuă] 83 00:05:36,120 --> 00:05:41,800 ♪♪ 84 00:05:41,880 --> 00:05:46,840 ♪♪ 85 00:05:46,920 --> 00:05:51,400 Eu -- o pot face dacă îmi spui ce este. 86 00:05:51,480 --> 00:05:53,240 -Bine, a fost impresionant. -[Râde] 87 00:05:53,320 --> 00:05:55,520 - Bine, asta răspunde... -Cum a făcut asta? 88 00:05:55,600 --> 00:05:57,200 James: Ah. 89 00:05:57,280 --> 00:05:59,200 Ei bine... 90 00:05:59,280 --> 00:06:02,960 Cu toții ne uităm la o bandă care plănuiesc un jaf. 91 00:06:03,040 --> 00:06:04,760 Un mare jaf. 92 00:06:04,840 --> 00:06:07,520 Și avem motive să credem se intalnesc maine, 93 00:06:07,600 --> 00:06:09,360 dar sunt mereu atenți să se întâlnească pe alocuri 94 00:06:09,440 --> 00:06:10,840 unde nu le putem deranja. 95 00:06:10,920 --> 00:06:12,920 De aceea avem nevoie de un cititor de buze, 96 00:06:13,000 --> 00:06:15,000 ca sa putem intelege ce se spune. 97 00:06:15,080 --> 00:06:16,280 -Oh. -James: Exact. 98 00:06:16,360 --> 00:06:17,960 Rece. 99 00:06:18,040 --> 00:06:21,120 Cu citirea pe buze este nu doar despre a vedea cuvinte. 100 00:06:21,200 --> 00:06:23,840 Este cine vorbește si ce stii despre ei. 101 00:06:23,920 --> 00:06:26,320 Pentru că tu cam nevoie de context. 102 00:06:26,400 --> 00:06:29,800 Dar trebuie să fim, de asemenea, foarte atent la ceea ce vă spunem. 103 00:06:29,880 --> 00:06:31,600 -Pentru propria ta protectie. -Oh. 104 00:06:31,680 --> 00:06:33,280 Ashleigh: Alison. 105 00:06:33,360 --> 00:06:35,560 Ai nevoie de un interpret, sau ceva de genul asta? 106 00:06:35,640 --> 00:06:37,400 Ei bine, acum nu am unul. 107 00:06:37,480 --> 00:06:38,960 James: Nu poți vorbi despre orice 108 00:06:39,040 --> 00:06:40,680 despre care am vorbit astăzi. 109 00:06:40,760 --> 00:06:42,280 Oh, bine. 110 00:06:42,360 --> 00:06:44,600 Presupun că va trebui doar verifică-mă mai întâi. 111 00:06:44,680 --> 00:06:46,720 Asigurați-vă că puteți avea încredere în mine. 112 00:06:46,800 --> 00:06:49,080 Vă vom anunța. DS Francis va contacta. 113 00:06:52,400 --> 00:06:58,960 ♪♪ 114 00:06:59,040 --> 00:07:01,960 [Oamenii vorbesc slab] 115 00:07:02,040 --> 00:07:04,200 -[ Mormăie] -Ce? 116 00:07:04,280 --> 00:07:06,840 -De ce nu sunt acelea în frigider? -Ei bine, le iau acum. 117 00:07:08,880 --> 00:07:09,960 [ Pluta pocnește încet ] 118 00:07:10,040 --> 00:07:11,600 [Bărbat vorbind slab] 119 00:07:11,680 --> 00:07:14,120 [ Distorsionat ] O bere fără alcool. 120 00:07:14,200 --> 00:07:15,480 Ați dori o bere? 121 00:07:15,560 --> 00:07:16,720 [ Vag ] O bere fără alcool. 122 00:07:16,800 --> 00:07:17,960 O bere fără alcool? 123 00:07:18,040 --> 00:07:19,280 Bine, o să-ți aduc asta. 124 00:07:19,360 --> 00:07:25,720 ♪♪ 125 00:07:25,800 --> 00:07:35,320 ♪♪ 126 00:07:35,400 --> 00:07:41,120 ♪♪ 127 00:07:41,200 --> 00:07:43,200 ♪♪ 128 00:08:12,760 --> 00:08:20,720 ♪♪ 129 00:08:20,800 --> 00:08:29,160 ♪♪ 130 00:08:29,240 --> 00:08:30,560 [Telefonul vibrează] 131 00:08:30,640 --> 00:08:39,880 ♪♪ 132 00:08:39,960 --> 00:08:46,320 ♪♪ 133 00:08:46,400 --> 00:08:48,320 James: Bine. Am negociat o oră în plus, 134 00:08:48,400 --> 00:08:51,240 ceea ce înseamnă că acum avem supraveghere pana la ora 11:30, 135 00:08:51,320 --> 00:08:53,640 și atunci echipa se datorează la un loc de muncă în Dover. 136 00:08:53,720 --> 00:08:55,840 Ceea ce ne oferă o șansă de luptă să-mi dau seama ce este Helen Redman 137 00:08:55,920 --> 00:08:57,240 se gătește de data asta. 138 00:08:57,320 --> 00:08:58,640 Ashleigh: Am luat un alt text. 139 00:08:58,720 --> 00:09:00,080 Locul de întâlnire este o bancă de picnic 140 00:09:00,160 --> 00:09:02,160 pe partea de sud a parcului. 141 00:09:02,240 --> 00:09:04,120 Nia: Alison, vino. 142 00:09:04,200 --> 00:09:05,640 Ashleigh: Am ajuns la trei numere. 143 00:09:05,720 --> 00:09:07,320 Unul necunoscut, unul credem că este Braden Moore. 144 00:09:07,400 --> 00:09:09,800 Și celălalt, îți va plăcea asta, este Joseph Holhurst. 145 00:09:09,880 --> 00:09:12,080 -Oh, Hristos. -Da. 146 00:09:12,160 --> 00:09:14,480 Bine, deci Helen va primi vechea bandă înapoi împreună. 147 00:09:14,560 --> 00:09:16,960 Ei bine, minus bătrânul ei, cred. Danny Heath nu e încă înăuntru? 148 00:09:17,040 --> 00:09:18,880 Pentru atacul ransomware pe firma de asigurări, 149 00:09:18,960 --> 00:09:20,000 are opt luni. 150 00:09:20,080 --> 00:09:21,800 Bine, deci Helen recrutează... 151 00:09:21,880 --> 00:09:23,880 -Oh, Alison. Hei. -Hi. 152 00:09:23,960 --> 00:09:25,480 Hei, ești bine? 153 00:09:25,560 --> 00:09:28,760 Mă bucur să te văd. Intră, treci. 154 00:09:28,840 --> 00:09:30,720 Această gașcă pe care o urmărim, 155 00:09:30,800 --> 00:09:34,160 ei, ei țintesc, ei, magazine de bijuterii, ateliere. 156 00:09:34,240 --> 00:09:36,360 Nu le este frică să folosească violența. 157 00:09:36,440 --> 00:09:38,280 Nu îi putem aresta până când vom avea suficiente dovezi 158 00:09:38,360 --> 00:09:40,200 pentru a asigura o condamnare. 159 00:09:40,280 --> 00:09:43,840 Dar asta e ca și cum ai încerca a face un puzzle 160 00:09:43,920 --> 00:09:45,560 fara poza de pe cutie. 161 00:09:45,640 --> 00:09:47,040 Și ce, mă vrei pentru a găsi bucăți din puzzle? 162 00:09:47,120 --> 00:09:48,720 Exact, știi, facem ce putem. 163 00:09:48,800 --> 00:09:50,160 Avem fluxurile live. 164 00:09:50,240 --> 00:09:51,400 -Ne uitam... - Trebuie să te văd. 165 00:09:51,480 --> 00:09:53,000 Oh, bine. Ne pare rău. 166 00:09:53,080 --> 00:09:56,920 Avem echipe de supraveghere în parc. 167 00:09:57,000 --> 00:09:59,400 Și ne uităm fluxurile live ori de câte ori putem. 168 00:09:59,480 --> 00:10:01,720 Dar astăzi, avem nevoie de tine stai doar și urmărește monitoare 169 00:10:01,800 --> 00:10:05,240 și spune-ne ce vezi, bine? 170 00:10:05,320 --> 00:10:07,320 Alison. 171 00:10:07,400 --> 00:10:11,040 Aceștia sunt oamenii vom urmări, bine? 172 00:10:11,120 --> 00:10:13,840 O numim Cruella. 173 00:10:13,920 --> 00:10:16,000 Îi spunem Hulk. 174 00:10:16,080 --> 00:10:17,520 -Și acesta este Wolf. -[ Alison chicoti ] 175 00:10:17,600 --> 00:10:19,560 -Ce ar fi un nume de cod? -Da. 176 00:10:19,640 --> 00:10:23,360 Avem nevoie să ne spui dacă cunoști vreunul dintre acești oameni. 177 00:10:23,440 --> 00:10:25,000 -Mnh-mnh. -Nu? 178 00:10:25,080 --> 00:10:26,160 Începem. Începem. 179 00:10:26,240 --> 00:10:27,480 Nia... 180 00:10:27,560 --> 00:10:28,560 Luați loc. 181 00:10:28,640 --> 00:10:34,720 ♪♪ 182 00:10:34,800 --> 00:10:35,720 Bine. 183 00:10:35,800 --> 00:10:45,720 ♪♪ 184 00:10:45,800 --> 00:10:55,440 ♪♪ 185 00:10:55,520 --> 00:10:59,920 Ben: Se apropie cineva întâlnirea. 186 00:11:00,000 --> 00:11:03,920 Mascul IC1 necunoscut, blugi gri, hanorac maro. 187 00:11:04,000 --> 00:11:06,280 -Cine este? -James: Nici idee. 188 00:11:06,360 --> 00:11:08,360 Ben: În așteptarea comenzilor. Să-l dau mai departe? 189 00:11:08,440 --> 00:11:13,560 ♪♪ 190 00:11:13,640 --> 00:11:15,160 James: Nia, ceva? 191 00:11:15,240 --> 00:11:18,240 -Nia: Nu încă. Nimic. - Pare foarte nervos. 192 00:11:18,320 --> 00:11:21,520 De parcă ar aștepta pe cineva. 193 00:11:21,600 --> 00:11:25,160 Ashleigh: Așteaptă. Ben, s-ar putea să facă parte din asta. 194 00:11:25,240 --> 00:11:28,680 Hulk este aici. 195 00:11:28,760 --> 00:11:32,800 Contact nou cu Cruella. Intrând pe poarta de est. 196 00:11:32,880 --> 00:11:39,160 ♪♪ 197 00:11:39,240 --> 00:11:44,880 ♪♪ 198 00:11:44,960 --> 00:11:47,000 Ben: Contact cu Wolf, Parcul Central. 199 00:11:47,080 --> 00:11:48,720 Full house. 200 00:11:48,800 --> 00:11:51,040 James: Nia, avem un act de identitate pe masculul IC1 201 00:11:51,120 --> 00:11:52,720 - în hanoracul maro? -Nu încă. 202 00:11:52,800 --> 00:11:54,320 Bine, continuă să încerci. 203 00:11:54,400 --> 00:11:55,720 Nia: Nu sunt multe de făcut. 204 00:11:55,800 --> 00:11:57,280 Mă uit în urmă prin mesaje. 205 00:11:57,360 --> 00:12:00,160 ♪♪ 206 00:12:00,240 --> 00:12:02,160 Bine, ce zici de acesta? Dar ăsta? 207 00:12:02,240 --> 00:12:03,760 Ce poți vedea acolo? 208 00:12:03,840 --> 00:12:06,920 Aici, orice puteți vedea. 209 00:12:07,000 --> 00:12:08,080 Orice. 210 00:12:08,160 --> 00:12:09,080 Ashleigh: James, doar da-i... 211 00:12:09,160 --> 00:12:14,560 ♪♪ 212 00:12:14,640 --> 00:12:19,840 ♪♪ 213 00:12:19,920 --> 00:12:21,440 -Liam. -James: Liam. 214 00:12:21,520 --> 00:12:23,440 Acesta este numele lui. Numele lui este Liam. 215 00:12:23,520 --> 00:12:24,600 James: Nia, verifică dacă există asociați 216 00:12:24,680 --> 00:12:25,760 a bandei numite Liam. 217 00:12:25,840 --> 00:12:31,120 ♪♪ 218 00:12:31,200 --> 00:12:34,480 Dacă ne jucăm supravegherea reacţionează, 219 00:12:34,560 --> 00:12:36,680 ești bine să încerci din nou, 220 00:12:36,760 --> 00:12:39,280 a -- pentru a obține orice informație am fi ratat? 221 00:12:39,360 --> 00:12:41,600 - Deci dacă eu... -[ Tastele computerului clac ] 222 00:12:41,680 --> 00:12:44,640 ...reda asta... 223 00:12:44,720 --> 00:12:47,560 orice puteți obține din asta. 224 00:12:47,640 --> 00:12:48,640 Așteaptă. 225 00:12:48,720 --> 00:12:50,080 Poți să te întorci puțin? 226 00:12:50,160 --> 00:12:52,560 Da, dacă eu... Aici, tu o faci. 227 00:12:52,640 --> 00:12:54,640 Oh, bine. 228 00:12:58,400 --> 00:13:01,760 ♪♪ 229 00:13:01,840 --> 00:13:05,120 Ea îl prezintă pe bărbat într-un hanorac pentru Wolf. 230 00:13:05,200 --> 00:13:13,440 ♪♪ 231 00:13:13,520 --> 00:13:16,000 Și-a spus numele de familie. Mi-a fost dor înainte. 232 00:13:16,080 --> 00:13:18,440 Deci Hoodie spune că îl cheamă Liam. 233 00:13:18,520 --> 00:13:24,120 Atunci cred că al doilea nume este ceva de genul Barlow sau Marlow. 234 00:13:24,200 --> 00:13:27,120 Dar P, și a B și M, toate arată la fel. 235 00:13:27,200 --> 00:13:29,320 Bine. Ce altceva? Continuați să urmăriți, ce altceva? 236 00:13:29,400 --> 00:13:33,240 ♪♪ 237 00:13:33,320 --> 00:13:35,960 Oh, a spus Hulk, — Cred că ne poate ajuta. 238 00:13:36,040 --> 00:13:39,760 ♪♪ 239 00:13:39,840 --> 00:13:43,560 Deci Hoodie îi spune lui Wolf despre sine. 240 00:13:43,640 --> 00:13:46,840 ♪♪ 241 00:13:46,920 --> 00:13:48,520 Nu este din Canterbury. 242 00:13:48,600 --> 00:13:50,920 Se mișcă mult. 243 00:13:51,000 --> 00:13:53,160 Da, parcă ar fi un fel de interviu. 244 00:13:53,240 --> 00:13:56,040 Liam Barlow, 29 de ani. Fără condamnări anterioare. 245 00:13:56,120 --> 00:13:58,680 Am o adresă în Manchester, dar nimic -- 246 00:13:58,760 --> 00:14:00,200 L-au găsit, da. 247 00:14:00,280 --> 00:14:01,360 James: Bine, am nevoie un profil complet despre el. 248 00:14:01,440 --> 00:14:02,720 Cât de repede poți, da? 249 00:14:02,800 --> 00:14:04,360 [Telefoanele sună la distanță] 250 00:14:04,440 --> 00:14:05,720 [ Alison chicotește ] 251 00:14:05,800 --> 00:14:07,480 Foarte buna treaba astazi. Foarte, foarte bine. 252 00:14:07,560 --> 00:14:09,360 Ashleigh: Oh... 253 00:14:09,440 --> 00:14:11,520 Trebuie să completați acest formular dacă vrei să fii plătit astăzi. 254 00:14:11,600 --> 00:14:13,960 -Bine. -James:Alison? Alison? 255 00:14:14,040 --> 00:14:17,840 Em, foarte important ca tu nu cauta nimic 256 00:14:17,920 --> 00:14:20,040 că vezi în acest birou astăzi, bine? 257 00:14:20,120 --> 00:14:22,960 Pentru siguranța ta... Bine. 258 00:14:23,040 --> 00:14:25,040 -Bine. -James: Bine. 259 00:14:26,200 --> 00:14:27,120 [Oamenii care râd la televizor] 260 00:14:27,200 --> 00:14:28,840 Barbat: Doar o treaba de aur. 261 00:14:28,920 --> 00:14:31,040 El își știe sporturile, băiatul ăsta, nu-i asa? 262 00:14:31,120 --> 00:14:33,120 Deci, Christy, la tine... 263 00:14:41,160 --> 00:14:51,080 ♪♪ 264 00:14:51,160 --> 00:14:55,960 ♪♪ 265 00:15:11,440 --> 00:15:20,880 ♪♪ 266 00:15:20,960 --> 00:15:30,360 ♪♪ 267 00:15:30,440 --> 00:15:32,440 [Telefonul vibrează] 268 00:15:32,520 --> 00:15:34,840 ♪♪ 269 00:15:34,920 --> 00:15:36,600 Ashleigh: Azi filmarea este de la CCTV, 270 00:15:36,680 --> 00:15:38,120 deci nu va fi la fel de bună. 271 00:15:38,200 --> 00:15:40,200 Dar avem nevoie de o dată și o locație pentru jaf. 272 00:15:40,280 --> 00:15:41,760 -Ben: Buna dimineata, domnule. -James:Ce mai facem? 273 00:15:41,840 --> 00:15:43,600 -Ben: Bine -Vrei să rulezi benzile? 274 00:15:43,680 --> 00:15:44,960 Ben: Domnule. 275 00:15:45,040 --> 00:15:49,880 -[ Oftă] -James:Iată. 276 00:15:49,960 --> 00:15:53,600 Nu, nu este chiar clar. Abia văd fața. 277 00:15:53,680 --> 00:15:56,120 Bine. Ei bine, atunci tu... folosesti asta. 278 00:15:56,200 --> 00:15:58,440 Și îți ia cât timp după cum ai nevoie. 279 00:15:58,520 --> 00:16:01,520 ♪♪ 280 00:16:01,600 --> 00:16:03,560 James: Ce spune ea? Iată, ce spune ea? 281 00:16:03,640 --> 00:16:12,680 ♪♪ 282 00:16:12,760 --> 00:16:16,040 Cruella spune ceva despre Belmarsh. 283 00:16:16,120 --> 00:16:18,560 -Este cineva la închisoare acolo? - Da... ei bine, da. 284 00:16:18,640 --> 00:16:21,840 Ce altceva? Continuă să cauți. 285 00:16:21,920 --> 00:16:25,400 Cred că ea spune o întâlnire. Lasă-mă să mă întorc puțin. 286 00:16:25,480 --> 00:16:28,000 De fapt... 287 00:16:28,080 --> 00:16:30,080 De fapt, două întâlniri. 288 00:16:31,320 --> 00:16:34,760 Ar putea fi al 7-lea sau al 17-lea? Date alternative? 289 00:16:34,840 --> 00:16:36,560 - 7 și 17. -James: al 7-lea și... 290 00:16:36,640 --> 00:16:40,000 Poate că jaful s-ar putea întâmpla între acele date. 291 00:16:40,080 --> 00:16:47,360 Adică, este foarte greu de văzut, dar ea spune, mare, riscant... 292 00:16:47,440 --> 00:16:48,720 Fii cu ochii pe el. 293 00:16:48,800 --> 00:16:50,200 Ce spune el aici? 294 00:16:50,280 --> 00:16:52,280 Tipul ăsta, ce spune el aici? Acolo. 295 00:16:54,880 --> 00:16:56,640 Pune-l într-un apartament. 296 00:16:56,720 --> 00:16:58,920 -Pune-l într-un apartament. -James:Bine. 297 00:17:02,240 --> 00:17:04,880 Ar putea fi The Tap? Este numele unui pub. 298 00:17:04,960 --> 00:17:07,680 Da, da, da. Da, asta -- ar putea fi atingere. 299 00:17:07,760 --> 00:17:09,600 Vorbesc despre Hoodie? 300 00:17:09,680 --> 00:17:15,680 ♪♪ 301 00:17:15,760 --> 00:17:20,440 ♪♪ 302 00:17:20,520 --> 00:17:23,040 [Telefonul vibrează] 303 00:17:26,720 --> 00:17:30,320 La dracu. Em, scuze, Va trebui să plec. 304 00:17:30,400 --> 00:17:31,840 -Ce? -[Ușa se deschide] 305 00:17:31,920 --> 00:17:35,120 ♪♪ 306 00:17:47,600 --> 00:17:56,120 ♪♪ 307 00:18:17,160 --> 00:18:20,880 Scuză-mă. Buna ziua. Ce se întâmplă? 308 00:18:20,960 --> 00:18:22,200 Proprietarul nostru ne vinde proprietatea 309 00:18:22,280 --> 00:18:24,280 la această societate de administrare. 310 00:18:30,800 --> 00:18:34,720 Îmi pare rău, em, asta înseamnă? chiria noastră va crește? 311 00:18:34,800 --> 00:18:36,800 Cineva trebuie să plătească costumele ei scumpe. 312 00:19:06,840 --> 00:19:08,840 Nu, nu, nu, nu, nu. 313 00:19:20,760 --> 00:19:21,720 [Telefonul vibrează] 314 00:19:21,800 --> 00:19:28,200 ♪♪ 315 00:19:28,280 --> 00:19:33,040 ♪♪ 316 00:19:33,120 --> 00:19:35,000 Avem informații despre asta gașca se întâlnește 317 00:19:35,080 --> 00:19:36,720 într-un bar nu departe de aici. 318 00:19:36,800 --> 00:19:38,080 Putem urmări pe tableta mea. 319 00:19:38,160 --> 00:19:40,200 Ne scutește să mergem la gară. 320 00:19:40,280 --> 00:19:41,880 Alison: De unde știi că sunt ne vedem la bar? 321 00:19:41,960 --> 00:19:42,960 Cineva a devenit leneș. 322 00:19:43,040 --> 00:19:44,320 Le monitorizăm mesajele. 323 00:19:44,400 --> 00:19:46,080 Dar de aceea trebuie sa fim rapizi. 324 00:19:46,160 --> 00:19:49,240 Pentru că s-ar putea schimba parolele lor în orice moment. 325 00:19:49,320 --> 00:19:52,720 Da. Au tehnică probleme cu camera. 326 00:19:55,680 --> 00:19:57,400 Ai fi treaz pentru că ai intrat în bar? 327 00:19:57,480 --> 00:19:58,720 În bar? 328 00:19:58,800 --> 00:20:01,800 Am fi doar prieteni luând o băutură. 329 00:20:01,880 --> 00:20:04,760 Nu ne vom apropia prea mult de ei. 330 00:20:04,840 --> 00:20:06,200 -Bine. -Ashleigh: Da? 331 00:20:06,280 --> 00:20:08,080 -Dar tu cumperi. -[Râde] Bine. 332 00:20:08,160 --> 00:20:11,000 Lupul, Hulk și hanorac sunt la o masă din stânga. 333 00:20:11,080 --> 00:20:12,040 -La stânga? -Da. 334 00:20:12,120 --> 00:20:13,640 Echipa noastră va fi acolo, 335 00:20:13,720 --> 00:20:15,920 și putem doar să luăm locul lor când pleacă. 336 00:20:16,000 --> 00:20:18,560 Am să vorbesc cu tine parca am fi prieteni, 337 00:20:18,640 --> 00:20:21,920 și poți pur și simplu să mă ignori și tu le urmărești, bine? 338 00:20:22,000 --> 00:20:23,560 -Da. -Ești gata? 339 00:20:23,640 --> 00:20:24,560 Bine. 340 00:20:24,640 --> 00:20:27,880 ♪♪ 341 00:20:27,960 --> 00:20:29,360 [ Redă muzică plină de viață ] 342 00:20:29,440 --> 00:20:36,520 ♪♪ 343 00:20:36,600 --> 00:20:43,720 ♪♪ 344 00:20:43,800 --> 00:20:45,080 ce vrei? 345 00:20:45,160 --> 00:20:47,160 Pot să iau un Aperol Spritz, te rog? 346 00:20:49,360 --> 00:20:51,280 Două Aperol Spritz, vă rog. 347 00:20:51,360 --> 00:20:52,280 Multumesc. 348 00:20:52,360 --> 00:21:00,840 ♪♪ 349 00:21:00,920 --> 00:21:08,520 ♪♪ 350 00:21:08,600 --> 00:21:09,520 Multumesc. 351 00:21:09,600 --> 00:21:12,280 ♪♪ 352 00:21:12,360 --> 00:21:13,280 Bine, trebuie să mergem. 353 00:21:13,360 --> 00:21:19,320 ♪♪ 354 00:21:19,400 --> 00:21:24,480 ♪♪ 355 00:21:24,560 --> 00:21:29,240 Ok, voi vorbi doar în timp ce primești tot ce poți. 356 00:21:29,320 --> 00:21:30,800 Nu vă grăbiţi. 357 00:21:30,880 --> 00:21:32,440 Bine? 358 00:21:32,520 --> 00:21:34,120 Oh, Wolf este aici. 359 00:21:34,200 --> 00:21:39,520 ♪♪ 360 00:21:39,600 --> 00:21:44,200 ♪♪ 361 00:21:44,280 --> 00:21:46,680 esti bine? 362 00:21:46,760 --> 00:21:49,480 Trebuie să mă apropii. Unghiul este chiar prost. 363 00:21:49,560 --> 00:21:50,680 Ashleigh: E prea periculos. 364 00:21:50,760 --> 00:21:52,280 Continuați să încercați de aici. 365 00:21:52,360 --> 00:21:53,800 Nu vei primi totul imediat. 366 00:21:53,880 --> 00:21:58,040 ♪♪ 367 00:21:58,120 --> 00:21:59,360 Ashleigh: Ești bine? 368 00:21:59,440 --> 00:22:00,960 Nu pot vedea nimic de aici. 369 00:22:01,040 --> 00:22:03,040 Bine. 370 00:22:03,120 --> 00:22:04,280 Bea. 371 00:22:04,360 --> 00:22:05,880 De ce? ce esti... 372 00:22:05,960 --> 00:22:07,760 Așteaptă. [Șoptește] Alison! 373 00:22:07,840 --> 00:22:10,680 ♪♪ 374 00:22:10,760 --> 00:22:12,200 [Muzică plină de viață] 375 00:22:12,280 --> 00:22:14,800 Bună, pot avea un Aperol Spritz pe fila ei? 376 00:22:14,880 --> 00:22:22,840 ♪♪ 377 00:22:22,920 --> 00:22:24,000 [ Muzica plină de viață se estompează ] 378 00:22:24,080 --> 00:22:34,000 ♪♪ 379 00:22:34,080 --> 00:22:44,000 ♪♪ 380 00:22:44,080 --> 00:22:50,360 ♪♪ 381 00:22:50,440 --> 00:23:00,360 ♪♪ 382 00:23:00,440 --> 00:23:10,360 ♪♪ 383 00:23:10,440 --> 00:23:18,920 ♪♪ 384 00:23:19,000 --> 00:23:21,120 [Muzica plină de viață se intensifică] 385 00:23:21,200 --> 00:23:27,880 ♪♪ 386 00:23:27,960 --> 00:23:33,960 ♪♪ 387 00:23:34,040 --> 00:23:35,640 Pot să iau niște șervețele? 388 00:23:35,720 --> 00:23:42,840 ♪♪ 389 00:23:42,920 --> 00:23:52,400 ♪♪ 390 00:23:52,480 --> 00:23:54,280 [ Sub răsuflarea ei ] O, Iisuse Hristoase. 391 00:23:54,360 --> 00:23:59,360 ♪♪ 392 00:23:59,440 --> 00:24:02,920 ♪♪ 393 00:24:03,000 --> 00:24:04,280 Ashleigh: Nu ar trebui s-au apropiat atât de mult. 394 00:24:04,360 --> 00:24:06,000 Te-ar fi putut vedea. 395 00:24:06,080 --> 00:24:07,440 Alison: Vrei să știi? ce am vazut? 396 00:24:07,520 --> 00:24:09,440 Ashleigh: Ce ai văzut? 397 00:24:09,520 --> 00:24:12,080 Alison: Nu este vorba despre asta un magazin de bijuterii. 398 00:24:12,160 --> 00:24:15,200 Da, cred că vorbeau despre ceva de genul... 399 00:24:15,280 --> 00:24:19,600 metrica. Ca un biometric. 400 00:24:19,680 --> 00:24:21,400 Ashleigh: Biometrie? Ești sigur? 401 00:24:21,480 --> 00:24:22,800 Alison: Nu pot să mă gândesc ce altceva poate fi. 402 00:24:22,880 --> 00:24:24,160 Este o formă atât de clară. 403 00:24:24,240 --> 00:24:26,080 Biometric. 404 00:24:26,160 --> 00:24:27,800 Ashleigh: Biometrie? 405 00:24:27,880 --> 00:24:29,440 Asta suna ca se duc la un seif. 406 00:24:29,520 --> 00:24:32,080 Acesta este un pas înainte pentru această bandă. 407 00:24:32,160 --> 00:24:33,760 Alison: Hoodie se gândește el poate pătrunde. 408 00:24:33,840 --> 00:24:36,440 ♪♪ 409 00:24:36,520 --> 00:24:39,080 Cred că este un hacker de computer. 410 00:24:39,160 --> 00:24:42,600 Ashleigh: Ai văzut ceva? altceva despre locație? 411 00:24:42,680 --> 00:24:43,760 Alison: Nu. 412 00:24:43,840 --> 00:24:47,000 Cred că Hoodie are nevoie de ceva. 413 00:24:47,080 --> 00:24:49,320 Nu stiu ce, dar... 414 00:24:49,400 --> 00:24:54,480 Cred că Cruella va primi el informații. 415 00:24:54,560 --> 00:24:56,880 Ashleigh: Te-ai descurcat bine. Ai o grămadă de data asta. 416 00:24:56,960 --> 00:24:59,640 Alison: E mult mai ușor când esti in camera cu ei. 417 00:24:59,720 --> 00:25:00,920 Ashleigh: Acești oameni sunt periculoși. 418 00:25:01,000 --> 00:25:02,320 Nu vrei apropie-te de ei. 419 00:25:02,400 --> 00:25:12,320 ♪♪ 420 00:25:12,400 --> 00:25:22,320 ♪♪ 421 00:25:22,400 --> 00:25:32,320 ♪♪ 422 00:25:32,400 --> 00:25:38,080 ♪♪ 423 00:25:38,160 --> 00:25:44,920 ♪♪ 424 00:25:45,000 --> 00:25:47,080 -[ Oftă] -[ Tângănind ochelarii] 425 00:25:47,920 --> 00:25:50,880 Ah, pot să-ți aduc ceva? 426 00:25:50,960 --> 00:25:52,000 Nu, mulțumesc. 427 00:25:52,080 --> 00:25:53,200 [Ușa se deschide, se închide] 428 00:25:53,280 --> 00:26:01,680 ♪♪ 429 00:26:01,760 --> 00:26:08,880 ♪♪ 430 00:26:08,960 --> 00:26:11,560 [ Pedalele bicicletei fac clic ] 431 00:26:14,200 --> 00:26:16,200 [ Ciripit de păsări ] 432 00:27:00,000 --> 00:27:09,480 ♪♪ 433 00:27:09,560 --> 00:27:11,440 [Conversație neclară] 434 00:27:11,520 --> 00:27:13,880 -Ben: Vineri. -Sara: [Râde] 435 00:27:13,960 --> 00:27:15,320 Ben: Ei bine, sunt doar cateva... 436 00:27:15,400 --> 00:27:18,640 ♪♪ 437 00:27:18,720 --> 00:27:20,480 Alison. Hi. 438 00:27:20,560 --> 00:27:22,400 Ar trebui să... Este un flux live în seara asta. 439 00:27:22,480 --> 00:27:23,400 -Alison: Oh. -Ben: Ne vedem. 440 00:27:23,480 --> 00:27:24,560 Sara: Ne vedem în jur. 441 00:27:24,640 --> 00:27:27,880 ♪♪ 442 00:27:27,960 --> 00:27:29,480 Ben: Se întâlnesc în zona de joacă. 443 00:27:29,560 --> 00:27:30,760 Alison: Ce? Ai înțeles asta din mesajele telefonice? 444 00:27:30,840 --> 00:27:32,680 De unde știi despre asta? 445 00:27:32,760 --> 00:27:37,000 Te-am văzut spunând ceva despre telefoane. 446 00:27:37,080 --> 00:27:38,680 Multumesc. 447 00:27:38,760 --> 00:27:40,960 Căutăm un potențial instalație de înaltă securitate. 448 00:27:41,040 --> 00:27:42,960 Undeva care folosește biometria. 449 00:27:43,040 --> 00:27:45,120 Care este un teritoriu nou pentru gasca asta. 450 00:27:45,200 --> 00:27:47,520 Ai aflat ce? au de gând să fure? 451 00:27:47,600 --> 00:27:49,240 Uite, ține-te doar de citirea pe buze. 452 00:27:49,320 --> 00:27:50,600 Lăsați detectarea în seama noastră. 453 00:27:50,680 --> 00:27:55,880 ♪♪ 454 00:27:55,960 --> 00:28:01,160 ♪♪ 455 00:28:01,240 --> 00:28:04,360 Ben: Contact cu Hulk. 456 00:28:04,440 --> 00:28:06,440 Cruella partea de sud cu Driver. 457 00:28:07,920 --> 00:28:10,240 [Copii care se joacă, strigă] 458 00:28:10,320 --> 00:28:11,720 James: Ei bine, asta e un unghi de rahat, nu-i așa? 459 00:28:11,800 --> 00:28:13,520 [Copii care râd] 460 00:28:13,600 --> 00:28:19,680 ♪♪ 461 00:28:19,760 --> 00:28:21,240 Ashleigh: Și îl avem pe Wolf. 462 00:28:21,320 --> 00:28:27,400 ♪♪ 463 00:28:27,480 --> 00:28:33,320 ♪♪ 464 00:28:33,400 --> 00:28:34,400 [ Bipurile walkie-talkie ] 465 00:28:34,480 --> 00:28:36,040 Hanocul se alătură petrecerii. 466 00:28:36,120 --> 00:28:38,120 Bine, le avem. Trebuie doar să-i vedem. 467 00:28:39,640 --> 00:28:41,560 [ Ofta ] 468 00:28:41,640 --> 00:28:44,280 Nu pot vedea nimic. 469 00:28:44,360 --> 00:28:45,880 Pot primi... Pot să mă apropii? 470 00:28:45,960 --> 00:28:46,880 Nu poți? Nimic deloc? 471 00:28:46,960 --> 00:28:48,400 Nu poți vedea nimic? 472 00:28:48,480 --> 00:28:49,920 Ei bine, nu pot citi pe buze spatele unui cap. 473 00:28:50,000 --> 00:28:51,520 Nu le va plăcea de nimeni venind mai aproape, idee proastă. 474 00:28:51,600 --> 00:28:52,640 Dar, doar puțin mai aproape. 475 00:28:52,720 --> 00:28:54,280 Ben: Da, are un punct. 476 00:28:54,360 --> 00:28:55,880 James: Adică, au dreptate acolo vorbind despre asta. 477 00:28:55,960 --> 00:28:57,000 Sunt chiar acolo, bine? Cere-i să se mute. 478 00:28:57,080 --> 00:28:59,440 706, apropiați-vă cu precauție. 479 00:28:59,520 --> 00:29:09,440 ♪♪ 480 00:29:09,520 --> 00:29:14,960 ♪♪ 481 00:29:15,040 --> 00:29:20,320 ♪♪ 482 00:29:20,400 --> 00:29:22,080 Ah, naiba. 483 00:29:22,160 --> 00:29:25,040 Asta nu va funcționa, nu-i așa? 484 00:29:25,120 --> 00:29:26,440 Ashleigh: Oh, la dracu. 485 00:29:26,520 --> 00:29:27,960 James: Oh, da. Asta nu va merge. 486 00:29:28,040 --> 00:29:29,200 Ben: De dragul naibii. 487 00:29:29,280 --> 00:29:31,480 Corect. Bine. Stai jos. 488 00:29:31,560 --> 00:29:32,520 Ashleigh: Da? Da. 489 00:29:32,600 --> 00:29:33,960 706, dă-te jos. 490 00:29:34,040 --> 00:29:35,920 Toate unitățile, retrageți-vă. 491 00:29:36,000 --> 00:29:37,640 Erau chiar acolo vorbind despre asta. 492 00:29:37,720 --> 00:29:39,760 Erau chiar sub nasul nostru. Chiar acolo. 493 00:29:39,840 --> 00:29:41,320 -Îmi pare foarte rău. -Bine, bine, noi -- știm -- 494 00:29:41,400 --> 00:29:43,040 James: Bine, ascultă. Asculta! 495 00:29:43,120 --> 00:29:44,720 Vreau să știu unde sunt am plecat după aceea, bine? 496 00:29:44,800 --> 00:29:46,880 Vreau să știu unde s-au dus. Cu cine au vorbit. 497 00:29:46,960 --> 00:29:48,400 Ce sarcini au au fost date, da? 498 00:29:48,480 --> 00:29:51,320 Ben, o listă cu toate facilităţi de înaltă securitate 499 00:29:51,400 --> 00:29:53,080 care folosesc aceste date biometrice. 500 00:29:53,160 --> 00:29:54,800 Să încercăm să identificăm un loc, putem te rog? 501 00:29:54,880 --> 00:29:56,840 Să încercăm să ne asigurăm astăzi 502 00:29:56,920 --> 00:29:58,920 nu a fost o naiba completă pierdere de timp. 503 00:30:04,320 --> 00:30:06,640 [ Conversații neclare ] 504 00:30:09,480 --> 00:30:11,480 [ Înregistrare bip ] 505 00:30:12,240 --> 00:30:14,720 [ Conversațiile continuă ] 506 00:30:19,840 --> 00:30:21,600 -Alison: Ține asta. -Ce? 507 00:30:21,680 --> 00:30:24,000 Îmi pare rău, doar... am nevoie a merge la toaletă. 508 00:30:24,080 --> 00:30:26,000 Garry: Alison?! 509 00:30:26,080 --> 00:30:28,040 [ Conversații neclare ] 510 00:30:28,120 --> 00:30:30,120 Ashleigh. 511 00:30:32,440 --> 00:30:34,720 -Putem vorbi? -Ashleigh: Da. 512 00:30:34,800 --> 00:30:38,080 Îmi pare foarte rău că Nu am primit nimic mai devreme. 513 00:30:38,160 --> 00:30:40,120 Ashleigh: Nu-ți face griji. 514 00:30:40,200 --> 00:30:41,920 Ne-am cerut prea multe. 515 00:30:42,000 --> 00:30:45,200 Nu, și James... James nu era supărat pe tine. 516 00:30:45,280 --> 00:30:47,280 Asta nu este doar despre oprirea unui jaf. 517 00:30:47,360 --> 00:30:49,360 Există... 518 00:30:49,440 --> 00:30:50,880 Crudelia... 519 00:30:50,960 --> 00:30:53,080 sotul ei este în închisoarea Belmarsh timp de 10 ani, 520 00:30:53,160 --> 00:30:56,200 pentru omucidere. 521 00:30:56,280 --> 00:30:58,320 Un membru al publicului a murit în timpul ultimului lor jaf armat. 522 00:30:58,400 --> 00:31:00,320 Și James se învinovățește pentru că nu l-a oprit. 523 00:31:00,400 --> 00:31:02,960 Asta... De aceea suntem împingând foarte tare. 524 00:31:03,040 --> 00:31:04,560 Alison: A fost... A fost vina lui James? 525 00:31:04,640 --> 00:31:06,720 Nu. Ancheta l-a clarificat. 526 00:31:06,800 --> 00:31:11,800 Dar un om a murit, eh, și, Știi, a avut o soție. 527 00:31:11,880 --> 00:31:15,440 Deci, uneori, IOPC binecuvântarea nu este suficientă. 528 00:31:15,520 --> 00:31:17,480 Oh. 529 00:31:17,560 --> 00:31:20,880 Am putut vedea mult mai multe dacă m-ai apropia mai mult. 530 00:31:20,960 --> 00:31:22,760 Adică am primit mult mai multe în barul de vinuri. 531 00:31:22,840 --> 00:31:24,320 nu cred este o idee bună. 532 00:31:24,400 --> 00:31:27,400 Bine. Dar The Tap este un pub, nu? 533 00:31:27,480 --> 00:31:28,840 Robinetul Canterbury. 534 00:31:28,920 --> 00:31:30,760 Și l-au pus pe Liam într-un apartament din apropiere, 535 00:31:30,840 --> 00:31:34,080 deci poate ar putea intra acolo. 536 00:31:34,160 --> 00:31:37,560 Ai fost cercetând cazul? 537 00:31:37,640 --> 00:31:39,200 Ei bine, nu. 538 00:31:39,280 --> 00:31:41,720 Chiar trebuie să pleci investigarea către noi. 539 00:31:41,800 --> 00:31:48,080 ♪♪ 540 00:31:48,160 --> 00:31:53,800 ♪♪ 541 00:31:53,880 --> 00:31:58,240 Bună ziua. Rulada de scorțișoară si o patiserie. 542 00:31:58,320 --> 00:32:00,480 Em, scuză-mă. A mea -- Cafeaua mea? 543 00:32:00,560 --> 00:32:01,560 Oh. Îmi pare rău. 544 00:32:01,640 --> 00:32:05,800 ♪♪ 545 00:32:05,880 --> 00:32:07,760 Bucurați-vă. 546 00:32:07,840 --> 00:32:10,120 Ai folosit lapte de nuci? 547 00:32:10,200 --> 00:32:12,040 Nu. 548 00:32:12,120 --> 00:32:14,160 Nu. Îți mai iau una. 549 00:32:14,240 --> 00:32:19,000 ♪♪ 550 00:32:19,080 --> 00:32:21,080 Samira: Alison? 551 00:32:23,720 --> 00:32:25,640 Putem discuta inainte sa pleci? 552 00:32:25,720 --> 00:32:26,680 Bine. 553 00:32:26,760 --> 00:32:28,720 Îmi pare foarte rău, 554 00:32:28,800 --> 00:32:32,680 dar Karl crede asta nu merge. 555 00:32:37,120 --> 00:32:39,600 Dar nu a cerut lapte de nuci. 556 00:32:39,680 --> 00:32:42,960 Și chiar dacă ar fi făcut-o, a așteptat până am întors. 557 00:32:43,040 --> 00:32:44,040 Sunt... îmi pare rău. 558 00:32:44,120 --> 00:32:46,480 Nu, chiar am nevoie de această slujbă. 559 00:32:46,560 --> 00:32:48,800 Știu și nu vreau să te pierd. 560 00:32:48,880 --> 00:32:51,000 Veți găsi altceva. 561 00:32:51,080 --> 00:32:52,480 -Nu. -Karl: Samira! 562 00:32:52,560 --> 00:32:57,360 ♪♪ 563 00:32:57,440 --> 00:32:58,680 Karl: Alison. 564 00:32:58,760 --> 00:33:00,840 Ai fi putut să-mi spui singur. 565 00:33:00,920 --> 00:33:10,840 ♪♪ 566 00:33:10,920 --> 00:33:20,840 ♪♪ 567 00:33:20,920 --> 00:33:26,640 ♪♪ 568 00:33:26,720 --> 00:33:29,200 ♪♪ 569 00:34:18,600 --> 00:34:25,200 ♪♪ 570 00:34:25,280 --> 00:34:28,800 [ Claxon ] 571 00:34:31,320 --> 00:34:33,240 Barbatul: Oh. Salut din nou. 572 00:34:33,320 --> 00:34:34,720 Hi. 573 00:34:34,800 --> 00:34:37,400 Pot să am jumătate de Cold Zombie te rog? 574 00:34:38,760 --> 00:34:40,680 Îți cunoști berea artizanală atunci. 575 00:34:40,760 --> 00:34:43,760 Îmi plac numele. Zombi rece. Şanţul porcului mort. 576 00:34:43,840 --> 00:34:45,840 Biscuitul lui Bobby. 577 00:34:45,920 --> 00:34:48,160 Ușurează citirea pe buze când oamenii le comandă. 578 00:34:48,240 --> 00:34:50,200 - Lucrezi într-un bar? -Da, obişnuiam. 579 00:34:50,280 --> 00:34:52,280 Dar acum caut un loc de muncă în acest moment. 580 00:34:52,360 --> 00:34:55,320 Oh. Nu putem ține niciodată asupra personalului. 581 00:34:55,400 --> 00:34:57,000 -Așteaptă. Deci cauți? -Uh... 582 00:34:57,080 --> 00:34:59,000 Știu că probabil te gândești 583 00:34:59,080 --> 00:35:01,240 „Nu vreau să angajez o servitoare surdă,” 584 00:35:01,320 --> 00:35:04,120 dar voi învăța tot meniul tău înainte de primul schimb, 585 00:35:04,200 --> 00:35:06,720 Eu nu le înțeleg pe ale oamenilor comenzi greșite. 586 00:35:06,800 --> 00:35:09,360 Am o slujbă de zi, dar puteam lucra în orice seară. 587 00:35:09,440 --> 00:35:12,160 Bine, bine. Deci ceea ce spui este...? 588 00:35:12,240 --> 00:35:15,800 Eu zic să-mi dai o șansă, și îți voi arăta. 589 00:35:15,880 --> 00:35:18,720 [ Cânta muzică rock ] 590 00:35:18,800 --> 00:35:21,760 ♪♪ 591 00:35:21,840 --> 00:35:23,880 O să încerc pe acolo. 592 00:35:23,960 --> 00:35:28,000 ♪♪ 593 00:35:28,080 --> 00:35:30,160 [ Dispozitivul emite bipuri ] 594 00:35:30,240 --> 00:35:31,720 Am înțeles, mulțumesc. 595 00:35:31,800 --> 00:35:37,120 ♪♪ 596 00:35:37,200 --> 00:35:39,600 [ Se aude muzică de rău augur ] 597 00:35:39,680 --> 00:35:41,680 Bună. 598 00:35:43,600 --> 00:35:45,120 Ce pot primi pentru tine? 599 00:35:45,200 --> 00:35:47,520 Doar, greșit, o halbă de IPA. 600 00:35:47,600 --> 00:35:49,800 [ Muzica rock continuă ] 601 00:35:49,880 --> 00:35:58,520 ♪♪ 602 00:35:58,600 --> 00:36:07,200 ♪♪ 603 00:36:07,280 --> 00:36:09,560 Ești, ca, un obișnuit aici? 604 00:36:09,640 --> 00:36:12,160 Nu, tocmai m-am mutat după colţ. 605 00:36:12,240 --> 00:36:14,080 Mai bine îmi amintesc atunci comanda ta. 606 00:36:14,160 --> 00:36:21,000 ♪♪ 607 00:36:21,080 --> 00:36:24,320 Ți-e greu, cu muzica? 608 00:36:24,400 --> 00:36:28,440 Îmi pare rău. Ești surd, nu-i așa? Sau greu de auz. 609 00:36:28,520 --> 00:36:30,040 Asta spui? 610 00:36:30,120 --> 00:36:34,280 Sunt surd. Ce ai spus? 611 00:36:34,360 --> 00:36:36,200 Face muzica iti este greu? 612 00:36:36,280 --> 00:36:39,920 Ah. Da, uneori. 613 00:36:40,000 --> 00:36:43,640 Dar îmi place ritmul. 614 00:36:43,720 --> 00:36:45,840 Da. Acesta este unul bun. 615 00:36:48,440 --> 00:36:50,440 Zi proastă? 616 00:36:53,560 --> 00:36:56,200 Doar munca. 617 00:36:56,280 --> 00:36:58,400 Pot să-ți spun un secret? 618 00:37:00,720 --> 00:37:02,720 Este prima mea zi. 619 00:37:02,800 --> 00:37:04,760 Și m-am prefăcut că știu totul despre berea artizanală. 620 00:37:04,840 --> 00:37:05,960 Dar de fapt nu. 621 00:37:06,040 --> 00:37:09,120 [Amândoi râzând] 622 00:37:09,200 --> 00:37:11,280 Tocmai am primit și eu un nou loc de muncă. 623 00:37:11,360 --> 00:37:14,720 ce faci? 624 00:37:14,800 --> 00:37:16,840 E prea plictisitor de explicat. 625 00:37:16,920 --> 00:37:22,760 ♪♪ 626 00:37:22,840 --> 00:37:24,960 [ Bip al dispozitivului ] 627 00:37:25,040 --> 00:37:26,240 Este de 6,99 GBP. 628 00:37:26,320 --> 00:37:33,760 ♪♪ 629 00:37:33,840 --> 00:37:36,560 Cum te cheamă? 630 00:37:36,640 --> 00:37:38,440 Eu sunt Alison. 631 00:37:38,520 --> 00:37:40,400 Liam. 632 00:37:40,480 --> 00:37:43,520 -Să aveţi o zi bună. -Și tu. 633 00:37:50,320 --> 00:37:52,320 [Bărbatul căscă, adulmecă] 634 00:37:55,480 --> 00:37:57,760 Hei, nu-ți face griji, Mă voi închide aici. 635 00:37:57,840 --> 00:38:00,080 Te-ai descurcat în seara asta. Întoarce-te mâine. 636 00:38:00,160 --> 00:38:01,720 -[ Bâzâit pe mobil] -Ce crezi? 637 00:38:01,800 --> 00:38:04,200 Da? Bine, da. 638 00:38:04,280 --> 00:38:08,200 [Vorbind indistinct] 639 00:38:27,040 --> 00:38:29,640 -Oh. Te duci? -Închidere, nu-i așa? 640 00:38:32,040 --> 00:38:33,800 Trebuie să merg la muncă. 641 00:38:33,880 --> 00:38:35,640 Noapte. -Noapte bună. 642 00:38:35,720 --> 00:38:39,400 [ Redare muzică dramatică ] 643 00:38:39,480 --> 00:38:41,400 ♪♪ 644 00:38:41,480 --> 00:38:50,120 ♪♪ 645 00:38:50,200 --> 00:38:58,840 ♪♪ 646 00:38:58,920 --> 00:39:07,560 ♪♪ 647 00:39:07,640 --> 00:39:16,280 ♪♪ 648 00:39:16,360 --> 00:39:25,000 ♪♪ 649 00:39:25,080 --> 00:39:33,720 ♪♪ 650 00:39:33,800 --> 00:39:40,240 ♪♪ 651 00:39:40,320 --> 00:39:46,760 ♪♪ 652 00:39:46,840 --> 00:39:56,600 ♪♪ 653 00:39:56,680 --> 00:40:06,400 ♪♪ 654 00:40:06,480 --> 00:40:16,200 ♪♪ 655 00:40:16,280 --> 00:40:26,120 ♪♪ 656 00:40:26,200 --> 00:40:28,440 Liam: La naiba. Te simți bine? 657 00:40:32,680 --> 00:40:36,160 Alison. -Sunt bine. sunt bine. 658 00:40:36,240 --> 00:40:37,400 Voi avea doar un fund învinețit dimineata. 659 00:40:37,480 --> 00:40:39,160 Ai o dorință de moarte? 660 00:40:39,240 --> 00:40:41,160 -Îmi pare rău. Mi-am uitat luminile. -Nu te trezi. 661 00:40:41,240 --> 00:40:43,080 Nu te trezi! - Voi fi bine. voi fi bine! 662 00:40:43,160 --> 00:40:45,360 voi fi bine! Aah! 663 00:40:45,440 --> 00:40:49,000 Bine. Ai nevoie de un spital. 664 00:40:49,080 --> 00:40:53,600 Te voi conduce. 665 00:40:53,680 --> 00:40:55,480 Ești bine? Intră. 666 00:40:55,560 --> 00:41:02,040 ♪♪ 667 00:41:02,120 --> 00:41:08,560 ♪♪ 668 00:41:08,640 --> 00:41:12,240 Ne pare rău. Erai pe drum undeva. 669 00:41:12,320 --> 00:41:14,680 Liam: Oh, am ratat întâlnirea mea. 670 00:41:14,760 --> 00:41:19,240 Si in plus, asta este mai important. 671 00:41:19,320 --> 00:41:21,480 Nu te pot alerga și apoi te abandonează. 672 00:41:21,560 --> 00:41:27,360 ♪♪ 673 00:41:27,440 --> 00:41:33,280 ♪♪ 674 00:41:33,360 --> 00:41:35,280 Ar trebui să scape de stres. 675 00:41:35,360 --> 00:41:40,280 ♪♪ 676 00:41:40,360 --> 00:41:42,760 Este ciudat de eficient. 677 00:41:42,840 --> 00:41:48,280 ♪♪ 678 00:41:48,360 --> 00:41:50,280 faci asta des? 679 00:41:50,360 --> 00:41:51,760 Aruncă-te în fața mașinilor. 680 00:41:51,840 --> 00:41:54,920 E prima oară. 681 00:41:55,000 --> 00:41:56,480 Ei bine, sunt onorat că m-ai ales. 682 00:41:56,560 --> 00:42:03,160 ♪♪ 683 00:42:03,240 --> 00:42:06,280 Esti din Manchester? Nu înțeleg întotdeauna accentul. 684 00:42:06,360 --> 00:42:09,240 Da da. Eu sunt. [Inspiră adânc] 685 00:42:09,320 --> 00:42:13,880 Tocmai am ajuns aici și abia cunosc pe cineva. 686 00:42:13,960 --> 00:42:16,080 Dar... acum te cunosc. 687 00:42:17,960 --> 00:42:21,160 Acum mă cunoști. 688 00:42:21,240 --> 00:42:28,400 ♪♪ 689 00:42:54,040 --> 00:42:55,880 Se întâmplă asta acum? -Femeie: Da. 690 00:42:55,960 --> 00:42:57,640 Bine, am preluat un text. 691 00:42:57,720 --> 00:42:59,000 Știm că ei sunt întâlnire azi dimineață, 692 00:42:59,080 --> 00:43:01,080 dar nu avem o locație. 693 00:43:04,480 --> 00:43:08,160 602. Intrat în contact cu Hoodie. 694 00:43:08,240 --> 00:43:11,360 James: Bine. Să mergem. Nia. 695 00:43:11,440 --> 00:43:14,800 Nia: Primim un mesaj. 696 00:43:14,880 --> 00:43:18,160 Luminos. Walker. Friptură. -Bine, Ben. Ben, unde e asta? 697 00:43:18,240 --> 00:43:20,000 Acolo. Este lângă splash park în Vale Gardens. 698 00:43:20,080 --> 00:43:22,320 Ashleigh: Bine. Avem un Ce Locația Three Words. 699 00:43:22,400 --> 00:43:25,560 Banda se întâlnește parcul splash din Vale Gardens. 700 00:43:25,640 --> 00:43:27,000 Putem aduce ofițeri acolo? 701 00:43:27,080 --> 00:43:29,200 Femeie: 602. Hanoura este distractivă. 702 00:43:29,280 --> 00:43:30,840 El intră într-un electronic magazin pe Dean Street. 703 00:43:30,920 --> 00:43:32,480 James: Așteaptă. Așteaptă. -Femeie: Pierdere temporară. 704 00:43:32,560 --> 00:43:34,120 Nia: Nimic pe telefoane, domnule. 705 00:43:34,200 --> 00:43:36,080 De ce -- De ce schimbarea in locatie? 706 00:43:36,160 --> 00:43:38,200 Ben: Nu știu. 707 00:43:38,280 --> 00:43:39,520 Bine, există o alee din spate în spatele magazinului. 708 00:43:39,600 --> 00:43:41,080 Poate că încearcă să ne scuture? 709 00:43:41,160 --> 00:43:42,400 James: Nimic pe telefoane. Ce face? 710 00:43:42,480 --> 00:43:45,200 Ce face? 711 00:43:45,280 --> 00:43:48,360 [ Clopoțelul magazinului sună ] 712 00:43:48,440 --> 00:43:52,400 Contact cu Hoodie. Poartă o geantă. 713 00:43:52,480 --> 00:43:54,280 Subiectul continuă spre Est pe jos pe strada Dean. 714 00:43:54,360 --> 00:43:57,000 - Ce este în geanta aia? -Putem vedea ce a cumpărat? 715 00:43:57,080 --> 00:43:59,800 Negativ. 716 00:43:59,880 --> 00:44:02,880 Subiectul continuă pe jos. 717 00:44:02,960 --> 00:44:07,080 Luând viraj spre vest în Vale Gardens. 718 00:44:07,160 --> 00:44:09,480 Barbat: 601. Contact nou cu Hoodie. 719 00:44:09,560 --> 00:44:11,600 Intrând în Vale Gardens, îndreptându-se spre parcul splash. 720 00:44:14,640 --> 00:44:16,960 601. 721 00:44:17,040 --> 00:44:18,760 Hulk la vedere. 722 00:44:18,840 --> 00:44:20,600 Iată-ne. 723 00:44:20,680 --> 00:44:26,360 ♪♪ 724 00:44:26,440 --> 00:44:32,120 ♪♪ 725 00:44:32,200 --> 00:44:34,120 - Spune că îi pare rău. -Ashleigh: Bine. 726 00:44:34,200 --> 00:44:37,240 Dacă stabilim o întâlnire, apari tu. 727 00:44:37,320 --> 00:44:39,200 Nu există nicio discuție. 728 00:44:39,280 --> 00:44:43,200 Hulk devine foarte supărat. Ceva despre o întâlnire. 729 00:44:44,640 --> 00:44:46,640 Ashleigh: Alison, acolo. 730 00:44:53,320 --> 00:44:55,240 James: Ce spune? 731 00:44:55,320 --> 00:44:57,640 Și acolo, ce este asta? 732 00:44:57,720 --> 00:45:00,360 Acolo. Ce spune acolo? 733 00:45:00,440 --> 00:45:01,920 Ashleigh: Trebuie să știm ce spune el. 734 00:45:02,000 --> 00:45:03,440 James: Acolo. El explică ceva acolo. 735 00:45:03,520 --> 00:45:11,200 ♪♪ 736 00:45:11,280 --> 00:45:19,000 ♪♪ 737 00:45:19,080 --> 00:45:26,760 ♪♪ 738 00:45:26,840 --> 00:45:34,560 ♪♪ 739 00:45:34,640 --> 00:45:42,400 ♪♪